Ａｎｉｍｅ　ｉｎ　ｍｙ　ｌｉｆｅ　１号店ここが変だよ「崖の上のポニョ」ーその１

2009/11：1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 - - - - -

ここが変だよ「崖の上のポニョ」ーその１

崖の上のポニョサウンドトラック
(2008/07/16)
久石譲林正子

商品詳細を見る

映画プログラムのメインカットでもあり色んな雑誌に露出しているヒロイン「ポニョ」とその妹たちの登場シーン。

５歳の宗介とポニョの出会いのシーン

海底の珊瑚塔で愛娘ブリュンヒルデに接する父「フジモト」

メルクマールである崖の上の「赤い屋根の家」

先ずびっくらこいたのは今や般若心経よりもポピュラーになってしまった主題歌「崖の上のポニョ」についての大誤解。
http://www.dailymotion.com/video/x66c6k_ponyo-on-the-cliff-by-the-sea-trail_fun

この英訳って歌い手が女の子って前提で訳詩してるんですよね。

おかしくないですか？違和感感じないですか？

この歌詞は日本語だと「宗介」視点の歌だってコトは三歳の幼児にだって分かることなんですよ。
それが訳詩をした日本人じゃない大人には理解できないのです。
それというのも日本の歌謡界では男心を女性が歌い、女心を男性が歌うってのはよくある話で、歌い手の性別によって歌詞の意味内容が変化するってのは起こりえません。

所が一人称に性別の区別が無い他国語の場合は歌い手の性別によって「she loves you」が「he loves you」に自動的に転換されるのです。
ですから「あの子が大好き」も「I like that boy」という風にポニョ目線の歌詞にならざるをえない。

でもどう考えてもおかしいでしょう。魚の子を大好きなのは宗介なのであってポニョじゃないのですから。哀しいけれどこれが文化の壁ってやつなんでしょうね。

次に指摘したいのはポニョの容姿についてです。
http://www.iknow.co.jp/user/mi-na/journal/2008/8/5/69411

この記事ではポニョは「幼女の顔をした人魚」と説明されています。見たままをその通り伝える。いわゆる事実報告が的確に出来る外国語に較べ、日本語の弱点をいみじくも曝け出したこの文章は、しかし痛いところを突いています。

「日本語は誰かに自分の把握した描写を説明する」という人対人の伝達には優れた能力を発揮しますが、「そこに在る事実をあるがままに伝える」という点では大きなハンデがあるのです。

例えばエヴァの綾波レイは青い髪に紅い眼でアニメ・マンガ上は表現されていますが、これは謂わゆる「漫符」であって、実際生活において彼女がこんな奇妙なカラーリングをしているかというと、そんなことはない。

同じような例は大島弓子の名作「綿の国星」でも指摘されたことがあります。アニメ化のイメージソングとしてチビ猫のキャラクター人形を持っていてピアニスト・リチャ－ド・クレダーマンに説明したところ、彼は「何故少女の耳が猫耳になっているのか」と疑問に感じたということでした。

マンガやアニメは「イメージを視聴者に伝える」のが目的ですから「必要なモノを強調し、余計なモノを省く」という表現で成立しているメディアなので、「あるがまま」に描いていたのでは「イメージを伝えられない」というジレンマをもっています。

しかし、そんなことを言い出せば演劇や文楽を始めとするあらゆるエンターテイメントは(ドキュメンタリーでさえ)何らかの演出的技法を通してでしか表現出来ないのだから、条件は同じなのです。
マンガ・アニメは日本語の表現を駆使した日本文化の蓄積であり精華であるからこそ、その特徴が端的にでる。それも露骨に。

実際に少女の顔をして紅い毛の生えた魚が「金魚ではない」のは５歳児でも見れば分かることです。でも宗介にはポニョが「そう見えたという感覚」を抱いている。その気分を表現しないことにはこの作品は「アニメ」として成立しない。

日本のマンガやアニメは日本語および日本文化から独立して存在できないという証明みたいなものでしょうね。

とまあ、とりとめもなく目に付いた「崖の上のポニョ」に関する「ここが変だ」を、これからも折りに触れ書き並べていきますので、今後ともおつきあい宜しくお願いいたします。

EDIT ［2008/08/17 22:04］ｼﾞﾌﾞﾘアニメ｜ Comment：0

<< ｜ BlogTop ｜ PageTop ｜ >>

コメントの投稿

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://yuima.blog6.fc2.com/tb.php/881-d8b54e25

『崖の上のポニョ』

息子宮崎吾朗監督の『ゲド戦記』の作風に触発されてケツに火が点いたと言われている宮崎駿監督が原点に立ち返ろうとしているような感じがした、世代的にはとても懐かしさが漂う映画でした。確かに前評判通り感動作品ではなく、どちらかといえば小学生低学年向けの内容のた... [2008/08/18 21:08]
めでぃあみっくす

映画レビュー「崖の上のポニョ」

◆プチレビュー◆宮崎アニメが原点回帰。現代社会を５歳の子供の心でリロードし、次世代への希望を託す物語だ。【６５点】　崖の上の一軒家に住む宗介は５歳の男の子。ある日、海辺で頭をジャムの瓶に突っ込んで困っていたさかなの女の子を助け、ポニョと名付ける。宗 [2008/08/18 22:59]
映画通信シネマッシモ☆プロの映画ライターが贈る映画評

崖の上のポニョ

「もう映画は撮らない」何度となく引退を宣言しながら撮り続けている宮崎駿監督。今回は『ゲド戦記』の原作者を激怒させたいわく付きの最新作、『崖の上のポニョ』を観てきました。 ★★★★ 未曽有のセル画アニメ体験。スクリーンを埋め尽くす優しいタッチの手書き画... [2008/08/18 23:46]
そーれりぽーと

崖の上のポニョ

【2008年・日本】試写会で鑑賞（★★★★☆）「ハウルの動く城」以来、４年ぶりとなる宮崎駿監督のオリジナル最新作。崖の上で暮らすリサ（声：山口智子）と５才になる宗介（声：土井洋輝）の母子。父親の耕一（声：長島一茂）は、船の航海士で留守をしている。ある日... [2008/08/19 03:39]
ともやの映画大好きっ！

崖の上のポニョ

宮崎駿監督の作品は大好き持っているDVDやビデオを観る機会も一番多いかもしれないなぁ～『ハウルの動く城』以来4年ぶりの新作を家族で楽しみにしていた―【スタッフ・キャスト（声優）】＊監督・原作・脚本　宮崎駿　＊音楽　久石譲＊宗介の母・リサ（山口智子）　　　　... [2008/08/19 09:07]
★YUKAの気ままな有閑日記★

『崖の上のポニョ』

----この夏の大本命！宮崎駿アニメ、ついに登場。確かこれって『人魚姫』をモチーフにしているんだよね。でも、この目と目が離れたファニーフェイスの女の子が人魚姫ってちょっと想像つかないニャあ。「そういえば、この子が人間になった姿はまだどこにも出ていな [2008/08/19 09:14]
ラムの大通り

崖の上のポニョ

【gooブログの方へ】アメブロからのＴＢが送信されないようですので、この記事にＴＢをつける場合は、 http://blog.goo.ne.jp/terry0317/e/ccc5e960aab28c13b2a5b6bc96296da8 [2008/08/19 10:01]
いい加減社長の日記

崖の上のポニョ

大人に希望を。子供に夢を。　 [2008/08/19 10:16]
Akira\'s VOICE

映画感想アニメ２連発『ポケモン』ｖｓ『崖の上のポニョ』

今回は、アニメ三昧。先ずは、『ポケットモンスター　ギラティナと氷空の花束シェイミ』内容旅を続けるサトシたちの前に、一匹の汚れたポケモンが現れる。洗っても調子の悪そうなので、ポケモンセンターへと。そして、回復したポケモン・シェイミは、生意気な言葉で『お花... [2008/08/19 17:26]
レベル999のマニアな講義

崖の上のポニョ

　観てきました。まあ観客は満員。子供は騒ぐはでにぎやかです。でもたまにはこういう [2008/08/19 19:54]
eclipse的な独り言

崖の上のポニョ（評価：◎）

【監督】宮崎駿【声の出演】山口智子/長嶋一茂/天海祐希/所ジョージ/土井洋輝/奈良柚莉愛/柊瑠美/矢野顕子/ 吉行和子/奈良岡朋子【公開日】... [2008/08/19 21:34]
シネマをぶった斬りっ！！

映画「崖の上のポニョ」（２００８年、日）

　　　★★★★☆ 　「さかなの子」と５歳の男の子の交流を描いたスタジオジブリ制作のアニメーション。宮崎駿が監督、原作、脚本の３つを担当するのは「千と千尋の神隠し」以来７年ぶり。英題は「Ponyo on the Cliff by the Sea」。　　　　　　◇ 　港町に住む宗介... [2008/08/19 22:33]
富久亭日乗

「崖の上のポニョ」

映画アニメ「崖の上のポニョ」　観ました　　　　　　　　　　宮崎駿監督　2008年　日本今日は真直ぐ帰宅する気になれず、通常料金なのに観て来ました。誰も否定する人はいません。どっぷりファンタジー肯定の世界で癒されてきました。地球温暖化もなんのそ... [2008/08/19 22:41]
cocowacoco

崖の上のポニョ･････評価額1550円

「芸術は爆発だ！」と言ったのは岡本太郎だったが、「崖の上のポニョ」は正しく宮崎駿のイマジネーションの爆発だ。物語そのものは、よく知... [2008/08/19 23:13]
ノラネコの呑んで観るシネマ

崖の上のポニョ

崖の上のポニョ監督　宮崎駿日本　2008 [2008/08/19 23:29]
Blossom Blog

あの子が大好き～『崖の上のポニョ』

　Ponyo on the cliff by the sea 　さかなの子・ポニョは、ジャムの瓶にはまっていたところを5歳の少年・宗介に助けられる。宗介を好きになり... [2008/08/20 00:19]
真紅のthinkingdays

崖の上のポニョ

「崖の上のポニョ」原作・脚本・監督：宮崎駿製作：鈴木敏夫声の出演：山口智子／長嶋一茂／天海祐希／奈良柚莉愛／土井洋輝／柊瑠美／矢野顕子／吉行和子／奈良岡朋子配給：東宝概要：海を臨む崖の一軒家に住む５歳の少年・宗介は、瓶に入り込んで動けなくなっていたさか... [2008/08/20 12:29]
マー坊君の映画ぶろぐ

崖の上のポニョ

ポーニョ　ポーニョ　ポニョさかなの子　青い海からやってきた＿＿＿。とっても可愛らしい声で歌う、大橋のぞみちゃんに感激！！全世界待望のスタジオジブリ最新作は、4年ぶりとなる、宮崎駿監督のオリジナル作品。少年と少女、愛と責任、海と生命。神経症と不安の.... [2008/08/20 15:57]
パピ子と一緒にケ・セ・ラ・セラ

『崖の上のポニョ』

海に棲むさかなの子ポニョが、人間の宗介と一緒に生きたいと我儘をつらぬき通す物語。それは、人魚姫をモチーフにしたまっすぐな... [2008/08/20 17:18]
＊うわのそらブログ＊

「崖の上のポニョ」守り信じて受け入れた先にみた愛するという事の意味

「崖の上のポニョ」は宮崎駿監督４年ぶりの新作で、海に住む魚のポニョが海を冒険中に少年に助けられて人間を好きになるが、ポニョの育て親に再び連れ戻されるが再び兄弟の助けを得て少年に会いに向かうストーリーである。宮崎監督４年ぶりの作品という事で公開前から大き... [2008/08/20 22:29]
オールマイティにコメンテート

崖の上のポニョ☆独り言

あぁ、刷り込み効果は偉大なり(笑)ぽーにょ♪　ぽにょぽにょ　さかなの子♪洗脳されて(笑)『崖の上のポニョ』レイトショーで観てきました。仕事帰りで、これから行くの？っと同僚に驚かれてましたが＾＾；；；だって、ぽにょ　だもん♪元気だもーーん♪（半分ナチュラルハ... [2008/08/24 22:19]
黒猫のうたた寝

崖の上のポニョ

帽子は小さくなってしまったけど・・・いいのか？ [2008/08/28 02:39]
ネタバレ映画館

崖の上のポニョ

満足度：★★★★★★ 　　（★×１０＝満点）　監　　督：宮崎駿声の出演：山口智子　　　　　　長嶋一茂　　　　　　天海祐希　　　　　　所ジョージ　　　　　　土井洋輝、他 ■内容■ 　5歳の少年宗介は、海辺の小さな町のがけの上の... [2008/09/14 23:54]
★試写会中毒★

English Here
这边中文版Chinese here
한국어Korean here
Version Française
Deutsche Version
Versione Italiana
Versión Española
Versão Portuguesa

プロフィール

維摩(yuima)

Author:維摩(yuima)
Anime in my life 1号店へようこそ。
Ａnime in my life 1号店ではアニメ、マンガ、ゲーム、フィギュアの最新の話題を。
Ａnime in my life　本店では管理人＝維摩(yuima)の趣味に基づいた意見を主体にしています。
Absolute Princessでは古今東西のお姫様王女様に対する考察を披露させていただいています。
Ａnime in my life　２でアニメ・マンガに関係する故事・成句の薀蓄を披露させていただきます。
いずれにお越しの方も訪問なされた方は維摩(yuima)に一声かけて頂ければ幸せです。

Ａｎｉｍｅ ｉｎ ｍｙ ｌｉｆｅ １号店

ここが変だよ「崖の上のポニョ」ーその１

Ａｎｉｍｅ　ｉｎ　ｍｙ　ｌｉｆｅ　１号店